D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
Seigneur Habaek!
Ici.
Reprends toi.
Que s'est-il passé?
Aujourd'hui je ne faisais rien.
J'étais curieux vous concernant tous les deux alors je vous ai suivi toute la journée.
Oh oui, pourquoi vous vous êtes battus?
Hein?
Hey, tu ne vas pas me remercier?
Bien que c'est pour ce qui est arrivé hier.
Pour quoi elle joue les timides?
[The Bride of the Water God]
[Episode 7]
Oh oh, qu'est-ce qui vous inquiète autant?
Ce n'est rien.
Aigo, vous avez l'air d'être déjà morte et d'être revenue à la vie.
Je viens juste d'avoir un client qui a frôlé la mort 4 fois en 1 mois.
4 fois?
Oui.
Parce que c'est arrivé si souvent,
il a dit qu'il allait juste accepter son destin.
Je suis sûr qu'on peut penser ainsi, si c'est son destin.
Je pense que vous faites erreur sur le destin aussi.
Quoi?
Vous ne pouvez pas changer ce qui vous attends pour la fin de votre vie
puis que c'est prédéterminé.
Cependant, votre chance c'est une histoire différente.
Vous pouvez changer votre vie en fonction de comment vous gérer votre chance.
Et c'est exactement pour ça que vous pouvez changer votre destin.
Car c'est écrit avec les caractères chinois "chance" et "vie".
Vous pouvez aller à un endroit rapidement ou doucement en fonction des talents de votre conducteur.
Vous pouvez avec un trajet doux ou un trajet cahoteux.
Ou vous pouvez finir par ne même pas atteindre votre destination du tout.
Mais aujourd'hui vous avez rencontré un bon conducteur
alors vous pourrez atteindre votre destination vite et en toute sécurité.
Pourquoi tu rigoles?
C'était comme regarder une comédie romantique en vous suivant toute la journée.
Je me fiche un peu de ce genre mais...
"CoRo"?
Qu'est-ce que c'est?
Même à la fin quand vous vous disputiez et vous êtes séparé, c'était parfait.
Mais sérieusement, pourquoi vous vous êtes disputé?
[Baekryeonga]
Yoon So Ah!
Il s'est passé quelque chose et le contrat a fini dans cet état.
Il peut avoir l'air de ça, mais on devrait être en mesure de mettre nos signatures dessus.
Il y a un problème?
Non!
Dépêchons nous de finaliser l'affaire.
Dépêchons.
On dirait que quelqu'un que vous connaissez est opposé à la vente de ce terrain.
Euh. .. non, non, non. Pas du tout.
Reprenez ça. Je vais en imprimer un nouveau et vous l'envoyez.
Non, faisons ça aujourd'hui... - Je ne peux pas aujourd'hui.
J'ai besoin d'utiliser le tampon officiel de la compagnie pour ça.
Je suis désolé. J'étais tellement pressée que je n'ai pas pensé à ça.
Je m'excuse.
Alors au revoir.
Attendez, vous vous moquez de moi?
Hein?
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.
Vous pensez que je vais vous laisser partir comme ça?
Wahou! - Oh!
Oh! Vous allez bien?
Il n'y a rien de mieux que travailler dur pour se débarrasser de tout ce qu'on a en tête.
Oui, vous avez raison.
Au premier abord, vous sembliez quelqu'un de froid, dénué d'émotions
alors je n'aurais jamais imaginé que vous aviez ce genre de hobbies.
C'est un préjugé.
Quelqu'un de froid dénué d'émotions peut aimer les arbres aussi.
Aussi, je ne suis pas quelqu'un de froid et je suis assez sentimental.
Quoi qu'il en soit, vous semblez quelqu'un d'assez renfermé.
Je me demande comment vous avez réussi en tant que businessman.
Je peux lire les émotions des autres quand je me concentre pour.
J'essaye de ne pas le faire.
Je vois. Alors vous avez des pouvoirs psychique ou quelque chose comme ça?
N'est-ce pas incroyable?
Désolé, mais pas vraiment.
Il y a des tonnes de gens comme ça autour de moi.
Un personne qui peut courir aussi vite que le vent, comme s'il se téléportait.
Un personne qui peut créer une quantité illimité de diamants.
Je connais même quelqu'un qui deviens expert en n'importe quoi après ne l'avoir vu faire qu'une fois.
Oh et cette personne peut se transformer comme Jeon Woo Chi* (Personnage folklore connu pour sa magie taoïste.)
Wahou, quelle personne dangereuse. - N'est-ce pas?
Donnez moi ça.
Oh, merci.
De toutes les choses, pourquoi votre hobby est de prendre soin des arbres?
Parce que les arbres vivront plus longtemps que moi.
Les arbres créent la forêt mais ils n'essayent pas de contrôler quoi que ce soit.
Ni l'insignifiante herbe, les ennuyeux insectes ou le gênant vent.
Ils embrassent tout ça.
Les arbres coexistent avec toutes ces choses
et valident leur existence en prouvant des choses aux autres, quand ils en ont besoin.
J'ai raison, n'est-ce pas?
Utilisez votre corps vous a fait tout oublier, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé?
Comme c'est étrange.
Pourquoi je veux tout déverser sur vous?
Bien, c'est parce que je suis une autre personne.
Parce que... vous êtes une autre personne?
Peu importe combien vous déversez les choses sur vous-même,
c'est comme essayer de cracher en étant allongé.
Etrange. Ça n'a pas l'air d'avoir le moindre sens mais c'est pourtant le cas.
Imaginez juste que vous parlez aux arbres.
Je...
J'ai fait une erreur que beaucoup de gens font.
J'ai commencé à compter sur quelqu'un sans m'en rendre compte.
Et j'ai commencé à attendre quelque chose de lui.
Et le pire c'est que je me suis ouverte.
Mais je suis sûr que c'est quelqu'un avec qui vous pouviez faire ça.
Non, c'est quelqu'un sur qui je n'aurais pas dû compter ni avec qui m'ouvrir.
Parce que cette personne va finir par partir.
Attendez, non. Ce n'est pas une personne.
Ça semble plus être quelqu'un de mauvais.
Hein?
Il va partir de toute façon...
et quand bien même, il trouble votre coeur.
Merci.
Les portes de ma ferme vous seront toujours ouverte.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Euh, Président Shin.
Permettez moi de m'excuser.
D'avoir pensé que vous étiez quelqu'un de coincé.
Aigo c'est moi.
Il va partir de toute façon...
et quand bien même, il trouble votre coeur.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je pensais à un moyen de retrouver mes pouvoirs.
Rentrons.
Vous êtes allez au terrain de pierre?
Non.
Pourquoi non?
Vous aviez l'air de laisser entendre que vous vouliez y aller immédiatement.
Je n'ai pas le permis.
Mais vous avez Ahn Bin. Pourquoi ne pas lui avoir demandé?
Je t'ai dit que je ne faisais pas confiance à cet enfoiré.
Alors on est réconcilié maintenant?
Ou on se bat encore?
Quand j'ai dit que je te protègerai.. - C'était un mensonge.
Tout ce que j'ai dit cet après-midi était un mensonge.
Les gens sont tous comme ça.
Ils disent tout ce qui leur vient à l'esprit quand ils sont en colère.
Je ne le pensais pas, alors n'y faites plus attention.
Comment aurais-je pu être sérieuse quand je ne pensais pas du tout ce que je disais?
Ne t'inquiète pas.
Je le savais déjà.
C'était vraiment évident que tu mentais.
Où es-tu?
Je travaille.
Alors où es-tu exactement?
Si tu viens là, je te tue.
Je te jure, je suis la seul qui vit des moments difficiles.
Ça ne semble pas être un gros problème que Joo Dong est disparu
et l'air va bien même si tu ne fais rien d'autre que t'amuser.
Ça ne va pas.
L'eau est le plus gros problème quand même!
J'ai restauré l'air dans leurs branchies mais ils continuent de finir comme ça.
Il viendra un jour où on ne sera plus capable de faire quoi que ce soit.
On ne peut pas ramener les morts à la vie après tout.
Devine ce que j'ai fait toute la journée?
Tu penses sérieusement que ça m'intéresse?
J'ai suivi Habaek toute la journ...
Arrête d'alimenter ton complexe d'infériorité qui sommeille
et fais juste ce que tu dois faire.
Et j'ai croisé Joo Geol Rin.
Je pensais qu'aller et venir comme le vent c'était mon truc.
Alors, Habaek a tout découvert?
Il a tout découvert hein?
Joo Geol Rin a tout confessé?
Joo Geol Rin est pour sûr incroyable.
Il a très bien échappé à Habaek.
Est-ce que le problème avec Joo Geol Rin est vraiment quelque chose dont il faille s'inquiéter?
Dépêche toi juste de trouver Joo Dong pour moi.
On doit vite le renvoyer. L'avoir ici avec moi m'inquiète tellement.
Pourquoi tu cherches un nouvel endroit où vivre alors?
N'essayes-tu pas de faire en sorte qu'il vive avec toi?
Trouve un endroit sympa.
Je ne pense pas que Habaek veuille rentrer bientôt de toute façon.
Quoi? Pourquoi pas?
Très bien, commençons avec la respiration.
Inspirez par le nez et expirez.
Très bien, utilisez votre main droit et votre jambe droite
pour passer autour de votre main gauche et votre pied.
Prenez une profonde inspiration avec vos paumes l'une contre l'autre.
Et expirez.
Ah.
Oh, Ja Ya, Ja Ya!
Gardez l'équilibre.
Arrondissez le dos. Plus. Plus. Plus. Plus.
Très bien, détendez vous.
Ça sera tout.
L'équipe du programme live matinal veut utiliser notre espace extérieur
comme leur studio principal.
Ils ont dit qu'ils l'utiliseraient de 6h à 8h, pendant 2h.
Qu'en pense l'équipe marketing?
Ils ne pensent pas que ça aidera beaucoup à promouvoir notre parc,
Mais Mlle Shin va probablement les sermonner encore pour ça.
Elle les as dérangé toute la journée de hier aussi à cause de votre interview.
Merci pour votre travail.
La proposition pour l'évènement package d'été n'a pas encore été soumise.
Veuillez y jeter un oeil.
Oui.
Aussi, il doit y avoir des enregistrements de concert sur mon ordinateur,
envoyez les à l'espace culturel.
Envoyez moi ça par mail s'il vous plaît.
Oui.
Hey!
Secrétaire Min, où est le Président Shin ?
Il est parti en réunion.
Il est toujours tellement occupé!
Je crois avoir été clair concernant comment il se sent sur le fait de faire une interview.
Je sais. Espèce d'enfoirés inconsidéré.
Mais je me fiche de ça. Pour toute à l'heure...
Pourquoi le Président Shin a souri quand il m'a vu?
Il a souri? - Oui, il l'a fait!
Et il a souri d'une façon qui m'a vraiment, vraiment agacé!
Alors pourquoi a-t-il souri?
Je ne sais pas comment le Président peut s'être senti.
Mais si c'était moi, j'aurais probablement souri car c'était amusant.
Quoi?
Vous tordiez votre corps.
N'importe qui vous voyant aurait trouvé ça amusant.
Hey vous... - Je suis le Secrétaire Min.
Hey. Hey!
J'avais vraiment l'air amusante?
Je n'étais pas supposé avoir l'air amusante.
[Président Shin Hoo Ye du Parc Very One]
Oui, allô?
Oh mince. Je vous ai réveillé?
Euh, non non.
Les documents sont prêt.
Devrait-on programmer une réunion pour finaliser la vente lundi?
Oui, ça serait bien.
Non, ne faisons pas ça et voyons nous plutôt aujourd'hui.
Comment ça?
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver d'autre alors débarrassons nous de ça maintenant.
Je vais apporter le tampon de ma compagnie.
Oh, d'accord!
Retrouvons nous dans la soirée.
Je dois aller à la ferme cet après-midi.
Je viens juste d'obtenir une livraison de fleurs qui était vraiment dur à obtenir.
Oh, bien sûr. Je vous vois dans la soirée alors.
Qu'est-ce qui te rends si heureux? Qui était-ce?
Qu...Qu'est-ce que vous faites?
Comment êtes-vous entré ici?
Mes clés!
Aish, vous...
C'était dans la serrure. - Quoi?
Je pense que mes clés dans la serrure
et vous faisant irruption ici sont deux choses différentes.
En quoi est-ce un problème que j'entre dans ma propre maison?
Je l'ai dit tellement de fois que ma bouche me fait mal mais tu ne comprends toujours pas.
Qu'en est-il du terrain?
Tu essayes de vendre ce terrain pour cette chose que tu appelles argent?
Parce que tu n'en as pas?
Oui, c'est exacte.
Si c'était possible, je ne vendrais pas mais...
Fais ce que tu veux alors.
Quoi?
Tu as dit que tu serais heureuse si tu avais beaucoup d'argent, n'est-ce pas?
Fais comme bon te semble.
Mais avec qui étais-tu au téléphone?
Qui était-ce pour que tu rigoles comme une idiote?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Quoi?
C'était un homme, je vois.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Un homme.
Ton visage devient rouge...
et ton coeur accélère.
Ton souffle est irrégulier...
et ton regard vagabonde.
C'était un homme. Tu parlais à un homme.
C'est comme j'ai vu dans les films.
Que...diable était-ce?
Que dois-je faire? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Si le bus ne vient pas, tu peux appeler un taxi.
Non, pas pour ça. Je veux dire pour nous.
Où êtes-vous allé en plein milieu du visionnage d'un film?
Je pense que mes goûts sont similaires à ceux du Seigneur Bi Ryeom.
Je ne peux vraiment pas supporter les comédies-romantique.
J'ai vu quelque chose que je n'aurais jamais pensé voir dans la vrai vie
Où est mon eau d'arbre à fruits?
Comment je...
Aigo.
Wahou, qu'est-ce que c'est que tout ça?
Dame Moo Ra a dit qu'elle ne pouvait pas supporter les vêtements du Seigneur Habaek
et nous a envoyé ça tôt ce matin.
Qu'est-ce que vous sous-entendiez par je parlais à un homme?
C'était une femme alors?
Bien, je... parlais à un homme mais...
Bien, euh, alors... la raison pour laquelle mon visage est devenu rouge
ce n'est pas parce que je parlais à un homme au téléphone.
Cette personne est juste un ach...
Rien. Laissez tomber.
Faisons juste avec votre version.
Alors elle dit qu'elle parlait à un homme ou pas?
Elle le faisait.
Mais c'est important?
Pourquoi as-tu même essayé de t'expliquer? Pourquoi?
Pourquoi est-ce aussi important? Je lui ai presque dit que c'était celui à qui je vendais le terrain!
Tu peux vendre tout ce que tu veux.
Mais pas le terrain des dieux.
Fais ce que tu veux alors.
Pourquoi il n'arrête pas de changer d'avis?
C'est perturbant.
Tu as dit que tu serais heureuse si tu avais beaucoup d'argent, n'est-ce pas?
Peut-être... c'est parce qu'il veut que je sois heureu...
Oh, comme si c'était possible!
Il me teste. Quel lâche!
[Agence de Protection Animalière]
Vous êtes là? - Qui sont ces gens?
Docteur. C'est à propos de votre terrain.
Ils ont dit avoir trouver des excréments de léopard coréen sur votre terrain.
Qu'est-ce qu'ils ont trouvé?
Du caca. Du caca de léopard.
Et donc?
Apparemment le léopard coréen est devenu une espèce en voie d'extinction dans les années 50.
Le dernier d'entre eux était gardé au Zoo de Changgyeonggung
mais il est mort en 1973.
Après ça, le léopard coréen a cessé d'exister en Corée.
Alors quoi?
La société de préservation du léopard coréen travaille avec la Russie
pour essayer d'entre trouver.
Et par chance ils ont trouvé les traces de l'un deux, grâce aux excréments sur votre terrain.
Aigo. Donc?
Ils ne veulent pas que vous vendiez le terrain jusqu'à ce que leurs recherches soient terminés.
Ils ont dit avoir été informé par l'agent immobilier.
Tu as fini? Alors sors.
On essaye de préserver le léopard coréen!
Yoo Sang Yoo.
Je suis sûr que mon terrain n'est pas le seul endroit où un léopard a déféqué.
N'est-ce pas?
Le patient Ma Bong Yeol vient avec son père aujourd'hui, non?
Il a annulé son rendez-vous
en disant qu'il allait faire un sympathique petit voyage avec son père.
C'était votre seul rendez-vous de la journée alors...
Vous voulez rentrer à la maison vous reposer?
Notre clinique sera fermé pendant ce temps.
Tu essayes d'être drôle ou désobéissant?
Adieu...
mon amour.
Ne reviens jamais.
Ne demande pas à la forêt où je vais.
Ne m'envoi pas tes respects avec le vent non plus.
Je me souviendrai de toi...
pour le reste de ma vie.
Respire.
Aish...
Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Combien de fois ça fait déjà?
Comment peut-il ne même pas faire une scène de baiser alors il tourne un mélodrame?
Ce n'est pas comme si notre Hye Ra allait le dévorer tout cru.
Exactement!
Ce n'est pas comme si l'énergie qu'elle donnait était si puissante que ça.
Il ne peut pas faire la différence entre énergie et charisme?
C'est du charisme! Du pure charisme!
Tous les acteurs continuent de s'évanouir comme ça.
Ce n'est pas que le jeu de notre Hye Ra est mauvais.
Ils disent qu'elle n'est pas capable de faire un mélodrame.
Ils disent qu'elle essayait juste par caprice.
Ils disent qu'elle est seulement belle et qu'elle n'a aucune alchimie avec ses partenaires.
Ils disent qu'elle mange les acteurs tout cru...
Chef Kim.
Oui?
Vous cherchez pour la nouvelle maison?
Euh... bien sûr! C'est la maison où vit notre déesse après tout.
Mais d'après vos goûts ma déesse
j'aimerais te dire combien une suite penthouse dans un hôtel t'irait mieux...
Tu n'as pas compris?
Pourquoi tu ne comprends pas ça?
Oh, Unnie tes lèvres.
Laisse moi te mettre une nouvelle couleur qui aura l'air beaucoup plus brillante sur toi.
Allons manger un steak.
J'ai personnellement fait venir un chef d'un restaurant avec 3 étoiles au guide Michelin.
Vous êtes là?
Donnez moi ça. Allez manger.
Merci.
Quoi qu'il en soit, tu fais seulement des films où tu joues des personnes du style Amazonne.
Unnie!
Oh, tu as l'air tellement belle!
Oh, aussi, le tournage est terminé pour aujourd'hui.
Cet acteur a été transporté à l'hôpital.
Tu veux boire un verre? - J'ai quelque chose de prévu.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'a rien de mieux à faire, alors il est assez bruyant.
On dirait que vous êtes de bons amis.
J'imagine qu'on peut dire qu'on travaille dans la même branche.
Un amitié puissante et durable qui transcende le temps.
On est le genre d'amis qui peuvent se confier leurs vies.
Que faut-il faire pour se forger une telle amitié?
Ça arrive naturellement quand vous voyez l'autre dans différentes situations.
Je cherche une maison à cause d'une affaire personnelle.
Oh, je vois.
On commençait à être appelé "Le parc où réside une déesse"
grâce à votre séjour de longue durée.
Je suis désolé de vous affliger ça.
Je suis sûr que notre équipe marketing ne sera pas heureuse t'entendre ça.
Je suis choqué qu'il existe un humain avec qui tu puisses avoir une conversation normale.
Je suis choqué aussi de t'avoir entendu dire désolé à quelqu'un aussi.
C'est un humain décent.
Il est fort contre les forts et faible contre les faibles.
Wahou, je ne savais pas que tu avais la capacité de juger la valeur des gens comme ça.
Qu'est-ce que tu pourrais savoir de moi?
[Habaek]
Oui, Habaek?
Très bien. J'arrive tout de suite alors sois prête.
Bi Ryeom?
Je n'ai rien à dire pour l'instant.
Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.
A plus tard.
Pourquoi vous ne parlez pas de ça à la descendante?
Ce sont nos affaires.
Je ne veux pas l'impliquer.
Qu'est-ce que c'était que cet appel secret?
Vous allez traîner entre dieux de l'eau?
Ah, je me sens trop mis de côté là.
Pars.
Si tu continues de traîner avec ce type, je devrais faire quelque chose de terrible.
Comme tu veux.
Bien.
Que dois-je faire pour que cette femme joue avec moi?
Oh, devrais-je attraper ce type pour elle?
Ah, j'ai tellement faim.
Où suis-je supposé aller si je suis même poursuivi dans le royaume des humains?
J'ai tellement faim.
[Les humains qui sont appelés dieux]
[Je suis devenu plus sage que le vent, la lumière et l'obscurité.]
[Note: On a une réunion]
C'est la 1ère fois que je viens ici depuis l'incident.
Pourquoi voulais-tu venir ici?
C'est trop tard pour trouver des indices ou quoi que ce soit de nouveau.
Joo Dong t'a demandé de venir ici ce jour là en disant qu'il y avait quelque chose d'étrange?
Oui.
Non, Joo Dong est allé par là pour récupérer la pierre des dieux!
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que...
Quand je l'ai vu la dernière fois, je n'y ai pas prêté attention.
Mais je suis dérangé par ce que Joo Dong a dit.
De quoi ça a l'air?
C'est... C'est...
du sang.
Mais...
Je sens que c'est le sang d'un humain mais ce n'est pas possible.
Aucun humain ne peut laisser de trace sur ce terrain.
Je le sais. Tout est purifié.
Si ça ne vient pas de ce monde, c'est de quelqu'un du Royaume des Dieux?
Une trace du Royaume des Dieux aurait pu rester
mais personne n'y a de sang.
Alors...
qu'est-ce que c'est?
C'est fait!
Vraiment? - Attends une seconde.
Là... Là...
C'est fini?
Ça l'est.
On a fini!
Aigo, mon dos...
On a fini plus tôt grâce à toi. - Oui.
Ma grand-mère a dit que vous pouviez venir manger des nouilles si vous avez faim.
Vous mangez des nouilles aujourd'hui?
Mais que faire? Je dois partir pour une réunion importante.
Ah, une réunion importante? Alors vous feriez mieux d'y aller.
Merci!
Attends une seconde.
Ahjussi! Ahjussi!
C'est un insecte sur mon bras? C'est un insecte?
Quel genre d'insecte est-ce?
Il a beaucoup de pattes. Ça fait mal.
C'est bon, ne pleure pas.
Ne pleure pas, ok? Ça va.
Ça va. Ne pleure pas.
Allons-y, d'accord?
Oui, Yoon So Ah.
Tu penses que c'est lié à la disparition de Joo Dong?
C'est définitivement étrange.
Les dieux mineurs pourraient en savoir plus que nous à ce sujet.
Tu ne vas pas le dire à Bi Ryeom? - Ne lui dis pas encore.
Je le déteste aussi.
Je déteste le voir depuis qu'il a crée un serviteur des dieux et t'a blessé volontairement.
Mais que peut-on y faire puisqu'il est né comme ça?
Je ne sais pas pourquoi il a interféré comme ça à l'époque.
Mais tu veux trouver Joo Dong dès que possible, n'est-ce pas?
Quoi? - Bi Ryeom a dit quelque chose de bizarre.
Il a dit que tu n'étais pas pressé de rentrer.
Qu'est-ce que ça signifie?
Bi Ryeom... faisait des élucubrations?
"Les lèvres qui mentent doivent être scellé."
C'est de toi, Habaek.
Tu le sais?
Je t'ai souvent menti.
Mais tu ne m'as jamais menti, n'est-ce pas?
Mais Habaek... tu sais quoi ?
J'aurais aimé parfois que tu me mentes.
Tu sais pourquoi?
Parce que je connais l'importance des mots.
Si tu dis quelque chose, tu t'assures que ça soit vrai.
C'est pourquoi, même si Bi Ryeom a raison, dis moi que c'est faux.
Moo Ra. - Ne tombe pas amoureux d'une autre humaine.
Moo Ra. - Ne ravive pas la douleur de ton passé!
Moo Ra, qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu dis?
Si je me suis trompée, c'est un soulagement.
En tant que futur roi du Pays de l'Eau, si tu souhaites utiliser ton autorité
pour punir cette déesse arrogante, je m'y soumettrai.
[Intention Vente Immobilière]
Tamponnez le s'il vous plaît. - Oui.
Tu peux vendre tout le reste. Mais pas le terrain des dieux.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose ne va pas?
Non.
Fais ce que tu veux.
C'est vrai. Il m'a dit de faire ce que je voulais.
C'est finalement fini.
Yoon So Ah, vous le saviez?
Parce que j'ai fini par m'occuper moi même de votre contrat,
le département en charge est suspicieux.
S'ils se sont mépris, je vais expliqu..
Il y a des fois où des explications complique les choses.
Et ici ce sont des circonstances qui ne nécessite pas d'explications.
Célébrons notre accord avec un dîner.
J'ai entendu dire que le terrain vous venait de vos ancêtres. N'êtes-vous pas triste?
C'était un terrain inutile qui m'a été transmis.
Alors ça va.
Mais vos parents doivent être triste.
Mon père est autre part, alors je ne peux pas lui demander son opinion.
Et ma mère...
Et ma mère est décédée alors je ne peux pas lui demander non plus.
Je m'excuse. Je pensais que vous aviez évidemment...
N'est-ce pas?
J'imagine que les choses évidentes ne sont pas aussi évidente que ça.
Pour vous, je pensais que c'était évident que vous étiez né dans une famille riche.
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas? Dites moi que ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Je suis orphelin.
Je ne sais pas qui est ma mère...
et mon père m'a ridiculisé et abusé avant de m'abandonner.
Laissez ça. Je vais en demander une autre.
Tu n'as pas faim? Il y a beaucoup de bons restaurants ici.
Oui. - Je n'ai pas faim.
J'ai dit que je n'avais pas faim. - Cette femme là.
Ce n'est pas la femme qu'on connait?
Oh, c'est Mlle la descendante. J'ai déjà vu cet homme auparavant.
C'est le Président Shin. - Hein?
Je suis le modèle du parc qu'il possède.
Mais ils se connaissent? - Oh, c'est exact.
C'est l'homme qui a l'air de posséder beaucoup d'or. C'est lui.
C'était le Président? Il a beaucoup d'or après tout.
Allons-y.
Je dois avoir dit quelque chose d'inapproprié.
C'est devenu gênant.
Non, pas du tout. J'étais juste...
Je sais ce que vous pensez.
Vous pensez à moi en tant que docteur, n'est-ce pas?
"Ce n'est pas normal qu'il parle de ça comme si ce n'était rien."
Non, pour ça... - "Est-ce qu'il a une personnalité multiple?"
"Est-ce un psychopathe? Il a des problèmes de gestion de la colère?"
Non. Pas du tout.
Allons-y. Je vais vous raccompagner à la maison.
Je vais prendre le bus. La brise du soir est agréable alors j'aimerais marcher.
Bien sûr.
C'est idéale pour une promenade - Merci pour aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit...
je suis curieux de quelque chose.
Je suis curieux depuis hier.
Mais puisque vous avez mentionné la brise du soir, je vais vous le demander maintenant.
A quel point la brise qui a frappé votre coeur est rapide?
Moo Ra. - Oui?
Concernant ce que tu m'as demandé tout à l'heure...
tu dois entendre ma réponse?
Bi Ryeom avait tort - Vraiment?
Ça n'a pas d'importance que ça soit vrai ou non.
Ma réponse est tout ce qui compte.
Tu as raison.
Ta réponse est ce qui est important.
N'est-ce pas? - Hein?
A quel point la brise qui a frappé votre coeur est rapide?
J'aimerais savoir si c'est une brise qui peut être arrêté
Je ne sais pas si la brise est suffisamment significative pour en mesurer la vitesse.
Si je veux l'arrêter, je le ferais moi-même.
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Et...
elle est déjà arrêté.
C'est... ma réponse.
Il dort déjà?
Omo.
Je...viens juste de voir les lumières éteintes
alors je me demandais si vous n'étiez pas à la maison.
Pour aujourd'hui... - Tu dois être fatigué alors va te reposer.
Je vais rentrer aussi.
D'accord. - Yoon So Ah.
Ne reste pas dehors trop tard. Il est vraiment tard...
et il fait sombre. - Oui...
Quoi qu'il en soit...
j'ai souvenir que vous rester souvent devant le lampadaire
et contempler comment vous pourriez récupérer vos pouvoirs
alors je pensais que vous auriez...
Je ne contemplerai plus comme ça.
Je vais rentrer au Pays de l'Eau de toute façon.
Une trace du Royaume des Dieux aurait pu rester
mais personne n'y a de sang.
Quoi? - Concernant les dieux mineurs.
Tu penses que certains d'entres eux connaissent les vieilles histoires?
Les vieilles histoires?
C'est concernant le sang...
J'ai une idée d'à qui il pourrait être.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Il a regardé un film avec un personnage froid?
Je veux dire, pourquoi il m'a parlé comme ça?
Je ne contemplerai plus comme ça. Je vais rentrer au Pays de l'Eau de toute façon .
Je le savais.
Pourquoi je me suis préoccupé de lui si tard dans la nuit?
Est-ce qu'il... sait que j'ai tamponné le contrat par hasard?
Il se prends pour qui à me dire si je peux vendre mon terrain ou non?
[Contrat Intention Vente Immobilière] C'est fini maintenant.
Tout est réglé.
Vanuatu. - Tu peux vendre tout le reste.
Mais pas le terrain des dieux.
Ce n'est pas toi qui a dit ça?
Qu'est-ce que je racontes?
Aish.
Vous êtes là? Discutons un moment.
Omo!
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi vous ne m'avez pas répondu?
Quoi? - J'ai une question.
C'est pour le bien de ma santé mentale - Quelle est-elle?
Pourquoi je ne peux pas vendre mon terrain?
La porte ne disparaîtra pas si le propriétaire change.
En effet. - Alors pourquoi?
Le portail ne sera pas bloqué
et même si ça peut être inconfortable, ce n'est pas grand chose pour vous les dieux.
C'est pourquoi tu peux faire ce que tu veux.
Je sais que vous avez dit ça, mais laissez moi en connaître la raison.
Ils diront qu'un roi n'a même pas pu protéger ce morceau de terrain.
Ils diront qu'un roi n'a même pas pu protéger ce morceau de terrain
Mais vous êtes né roi alors ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance.
Cependant, il y a toujours des dieux qui sont en alerte pour des opportunités.
Ça réponds à ta question?
Alors pars.
Reposez vous.
Ce n'est pas grand chose comparé à ma situation.
Et ce n'est pas encore arrivé. C'est juste une possibilité.
Un dieu correct ne devrait pas attendre de moi que je fasse un sacrifice pour cette raison.
C'est bon. Tout est clarifié.
Ils diront qu'un roi n'a même pas pu protéger ce morceau de terrain.
Les germes sont aussi des être vivant. Ça ne semble pas correcte de les tuer avec le soleil.
Hein?
Vous... Vous avez mangé? Vous voulez qu'on mange ensemble?
Nous allons manger avec Dame Moo Ra.
Vraiment? C'est bien.
Quoi qu'il en soit, on vous a vu avec le patron de l'hôtel la nuit dernière.
Pardon? - L'homme qui a l'air riche.
Vous aviez l'air bien ensemble.
Allons-y.
On reviens.
Ils m'ont vu?
Alors il sait que j'ai signé le contrat?
Mais il ne sait pas qu'il voulait acheter le terrain.
Attends voir.
Il a vu le contrat. Alors ça ne signifie pas qu'il sait?
Ce n'est pas possible. Il a définitivement dit qu'il ne savait pas.
Il l'a découvert? C'est pour ça qu'il conspire avec cette déesse.
Peu importe. Qu'est-ce que ça peut faire qu'il sache? Il m'a dit de faire ce que je voulais.
Ah, que suis-je supposé faire?
Qu'est-ce qui t'amène chez moi?
Pourquoi tu ignores mes appels? J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
Il y a un dieu mineur qui a vécu aussi longtemps que le Grand Prêtre?
Aussi longtemps que le Grand Prêtre?
Il y en a. - Qui?
Tu le connais aussi.
Aigo.
N'essaye pas aussi dur.
Professeur Choi, sois toi-même. Il n'y a que nous deux ici.
C'est toi qui a mis le bazar aux nouvelles, n'est-ce pas?
Quoi? - Ils t'ont arrêté alors que tu te garais
sur une place pour handicapé au centre commercial
tu as fait étalage de ton pouvoir de VVIP et a giflé un employé.
Ils sont devenu dingue juste parce que j'ai donné une leçon à des humains incompétent.
Ça devient de plus en plus difficile de vivre ici.
Hey, Eunuque Kim!
Ça faisait longtemps. - Qui appelez-vous Eunuque Kim?
Vous n'avez pas vu ça? - Wahou, quelle voiture sympa.
Tout ce que vous avez appris c'est comment être un voleur.
On dirait que c'est le talent que vous avez développé pendant 300 ans
vous a finalement apporté le succès.
Vous savez les difficultés que j'ai rencontré car vous avez dit sans aucune conscience professionnelle
à un humain que j'étais un dieu mineur?
Les dieux mineurs n'ont pas de conscience professionnelle.
Vous avez des nouvelles pour moi?
Quelque chose concernant le gouvernement, la société, l'économie ou une romance? Quoi que ce soit?
Entre aidons nous! - Je ne sais pas.
Ah...
Jin Geon n'est pas venu ici depuis longtemps.
Hey, vous avez déjà entendu sa voix avant?
Il sait comment parler?
C'est notre héros, le chat effrayé Joo Geol Rin!
Joo Dong a disparu? - C'est exact.
Ils n'ont pas pu le trouver, alors ils nous ont demander de le trouver à leur place.
Je pensais qu'on pourrait vivre sans ces dieux supérieurs si on venait ici.
J'imagine que c'est pour ça que Habaek n'est pas encore rentré.
Mais Joo Geol Rin, tu es notre héro.
C'est vrai! Personne n'a jamais laissé de marque sur ce vaurien de Habaek avant de s'enfuir.
Hey, comment osez-vous vous référer à notre futur roi de cette façon?
Quoi? Pourquoi tu as aussi peur?
C'est un roi là-bas, mais c'est aussi un roi ici?
Pourquoi crois-tu qu'on s'est tous enfui dans ce triste monde humain?
Si je vois ce vaurien...
Je ne sais plus. - Aish! Courez!
Voyons...
Ah, c'est la première fois que je vois un repas entre criminels.
De quoi parlez-vous tous si tôt le matin?
Ce n'est pas comme si vous aviez la moindre idée une fois le soleil levé.
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Je ne sais pas!
Pas toi. Attends ici.
Ah, qu'est-ce qui se passe? Pourquoi Moo Ra est là également?
Je ne sais pas! Je ne peux pas vivre tranquillement à cause de ces dieux!
Dame Moo Ra. Dame Moo Ra, j'étais juste...
Comment as-tu osé laisser une trace sur le visage de Habaek et t'enfuir?
La raison pour laquelle je me suis enfui c'est parce que vous m'avez menacé de mort...
Je suis désolé. Je n'ai rien dit à Habaek.
Sur qui l'avait défié pour un comb...
Ferme là!
Oui, bien sûr Je ne lui ai pas dit que c'était vous.
Hey, ferme là!! - Oui, bien sûr.
Je ne lui ai pas dit que vous m'aviez demandé de le frapp...
Ferme là! Ferme là! Ferme là!
Si tu veux garder ta langue, ferme la.
Si tu veux que ton corps reste intact, ferme la!
Oui! Je vais me taire!
Hey, vous êtes en train de jouer une comédie?
Qu'est-ce que tu trouves si drôle?
Hey, vous avez comploté tous les deux.
Tu as peur qu'il découvre que tu étais jalouse plus que n'importe quoi?
Ce futile incident...
est arrivé quand cette Mlle Shim est venue au Royaume des Dieux, n'est-ce pas?
Mais tu t'es méprise. Habaek détestait aussi cette femme.
C'est juste que tu n'as pas pu le voir.
Hey, avoue lui tout.
Tu ferais mieux de faire ça et d'être rejeté. - Pourquoi tu t'en préoccupes?
Parce que je déteste voir ça Je déteste le voir.
Quoi?
Et ce n'est pas ce qu'une déesse devrait faire.
Hey, laisse moi venir avec toi! Qu'est-ce qui se passe?
Hey!
Wahou, je suis mis de côté?
Vous aimez la nourriture de haute qualité? - Pas vraiment.
Mangez beaucoup. On devrait au moins se préparer.
Vous pensez que Joo Geol Rin saura quelque chose à propos de cette pierre?
Le Grand Prêtre m'a raconté une histoire il y a longtemps.
A cette époque, j'ai pensé que ça n'avait pas de sens,
mais s'il a vécu aussi longtemps que le Grand Prêtre, il pourrait savoir quelque chose
Qu'a-t-il dit? - Tu...
connais cette histoire?
Je l'ai amené.
Sei...Seigneur Habaek!
Seigneur Habaek!
Tuez moi...je veux dire sauvez moi..
je veux dire tuez moi... ah...sauvez moi.
J'ai perdu l'esprit un moment...
Ferme la maintenant.
Ecoute attentivement. Nous allons te poser une question.
Si tu réponds bien, on te laissera partir. Mais si tu parles de ça dehors...
Je te gèlerai la langue et la briserai en morceaux.
Tu connais le dieu mineur, Jin Geon?
Tu sais pourquoi il ne peut pas parler?
Qu'est-ce que c'est?
C'est une pierre que j'ai ramené de la Porte des Dieux.
Il y a du sang humain dessus.
Oui, et donc?
Hein?
Ce n'est pas possible. A la Porte des Dieux...
Je sais. C'est pourquoi je te pose la question.
Sous quelle circonstances est-ce possible?
Il n'y a aucun moyen que ça soit possible. - Laisse moi te le demander différemment.
Qui... est capable de rendre ça possible?
Il n'y a personne qui peut faire ça...
Mais ce n'est pas possible.
Ce n'est... Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que tu racontes? Parle correctement.
Si c'est du sang humain...
le terrain des dieux efface toutes les traces humaines.
Mais si c'est du sang humain qui ne peut pas être effacé...
Cet homme du Royaume des Dieux...
Qu'est-ce que tu racontes? De qui parles-tu?
C'est vrai. Cet homme.
Tu penses aussi que c'était lui?
Qu'est-ce que vous...
Pas possible.
Dites moi de quoi vous parlez.
Mais ce n'est pas possible qu'il soit ici.
Je veux dire, personne ne l'a vu auparavant
alors je veux dire que c'est impossible qu'il soit là.
Bi Ryeom parle toujours de lui aussi.
On dirait que vous pouvez passer toute la nuit à parler de ça tous les deux.
De quoi parlez-vous? - Joo Geol Rin a proablement raison.
Je l'ai cru quand je l'ai entendu dire par le Grand Prêtre
mais quand j'y ai pensé plus tard, ça n'avait pas de sens.
De quoi est-il question? - Mais...
pourquoi le Grand Prêtre m'a dit ça.
Qu'est-ce qu'il a dit? - De quoi parlez-vous
Vous déjeunez tardivement.
C'est mon ami. Tu l'as vu hier? C'est le propriétaire de cet hôtel.
Le Président Shin Hoo Ye.
Hier soir, on vous a vu par hasard avec une femme qu'on connait.
Ah.
Par hasard, vous êtes le patient qui était avec Yoon So Ah la dernière fois?
Tu as prétendu être un patient?
Oh, c'était juste une supposition. Je m'excuse.
Il est un peu difficile. Soyez compréhensif.
Ce n'est rien. Je l'ai offensé le premier.
Alors, profitez de votre repas.
Si j'étais humaine, j'aurais craqué pour ses qualifications.
Il est trop bien pour notre servante, mais on devrait les aider non?
Où en étions-nous?
Le Grand Prêtre. Qu'est-ce que le Grand Prêtre a dit?
Yoon So Ah!
Mlle la descendante.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Le truc c'est que... je suis ici car...
Je dois voir quelqu'un.
Vous avez rencontré quelqu'un par hasard? - Hein?
Non, oubliez. Ce n'est rien.
Yoon So Ah. - Oui?
Vous semblez très anxieuse.
Si vous agissez ainsi, je vais me méprendre et pensez que vous avez changé d'avis.
Je viens juste de me faire rejeter, n'est-ce pas?
Hein?
On dirait qu'elle est proche du Président qui a beaucoup d'or.
Je n'ai jamais vu le Président Shin sourire ainsi.
Habaek!
Président Shin, venez par là.
Excusez moi.
Je t'ai attrapé.
J'ai dit que je t'avais attrapé. Toi
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Tu le savais aussi? - Pas possible.
Son identité! - Son identité?
Yoon So Ah. - On a des soupçons sur lui et Yoon So Ah.
Tu es proche du Président?
Et il doit être curieux de ta relation avec Yoon So Ah.
Et si on rentrait plutôt à la maison ensemble demain?
Comment connaissent-ils mon identité? - Montre moi qui tu es.
Il est plus fort que le Seigneur Habaek?
J'imagine que vous n'êtes pas au courant pour mes pouvoirs .
Ces pouvoirs! - Habaek! Arrête ça!